e-kitabı okumak için tıklayınız.

Türk dünyasının kalbinde derin bir iz bırakan Cengiz Aytmatov, yalnızca bir yazar değil, aynı zamanda dağların doruğun-dan bozkırın sonsuzluğuna uzanan ortak sesimizin tercümanıdır. Onun eserlerinde dile gelen acılar, umutlar, sevinçler ve direnişler hepimize tanıdık, hepimize müşterektir. Çünkü Aytmatov’un kalemiyle çizilen insanlık hikâyesi, aslında bölün-müş coğrafyaların, ayrı düşmüş kardeşlerin hasretini de içinde taşır.
Ortak alfabe, ortak dil, ortak kültür… Bunlar yalnızca yazının biçimi değil, geleceğe doğru kurduğumuz köprünün taşlarıdır.
Ortak alfabe çalışmaları kapsamında Türk Dünyası Ortak Türk alfabesi kullanılarak, Türkiye Türkçesi ve Kırgız Türkçesiyle hazırlanan bu eser, yalnızca bir çeviri faaliyeti olmanın ötesinde, Türkiye ile Kırgızistan arasında kültürel bağların güçlen-mesine, Türk dünyasında ortak dil bilincinin gelişmesine ve Aytmatov’un düşünsel mirasının gelecek nesillere aktarılma-sına hizmet etmektedir.