Halkın konuşma dilini en canlı şekilde kullanan Yunus Emre, Oğuz Türkçesine dayalı Anadolu Türkçesinin bağımsız bir yazı dili olarak kullanılmasında ve Türkçenin edebiyat ve kültür dili haline gelmesinde önemli bir rol oynamıştır. O, Anadolu topraklarından yükselen tüm güzellikleri, acıları, heyecanları Türk halkının diliyle dile getirmiş Türkçeye eşi benzeri görül-memiş bir ahenk kazandırmıştır. Bunu yaparken anlaşılması çok zor ve girift konuları dahi halkın anlayabileceği bir dille anlatmayı başarmıştır. Mevlana’nın Farsça dile getirdiklerini Yunus Emre Türkçe ile mükemmel bir şekilde ifade etmiş; Anadolu’da ortaya çıkan klasik şiirin söz varlığı ile anlam yapısının oluşturulmasında da önemli bir yeri olmuştur.
Kendi döneminden günümüze kadar Türk edebiyatı üzerine büyük etkisi olan en önemli Türk şairlerinden biri olarak kabul edilen Yunus Emre’nin şiirleri ilahi sevginin yanı sıra Tanrı ve Kusursuz Efendi, Sevgili, Dost olarak İlahi Olan’a duyulan insan sevgisini ve insanın kaderini konu alır. Bu eserde Yunus Emre’nin şiirlerinin İngilizceye çevrilmiş, en geniş seçkisi yer almaktadır.